Kral III. Charles Birinci Konuşma: Transkript ve Video

Bugün size derin bir üzüntü duyarak konuşuyorum. Majesteleri Kraliçe – sevgili annem – hayatı boyunca bana ve tüm aileme bir ilham kaynağı ve örnek oldu ve ona herhangi bir ailenin annesine borçlu olabileceği en içten borcu borçluyuz; sevgisi, şefkati, rehberliği, anlayışı ve örneği için. Kraliçe Elizabeth’in hayatı iyi yaşanmış bir hayattı; kaderin tutulduğu bir söz ve ölümünde en derin yas tutuluyor. Ömür boyu hizmet vaadini bugün hepinize yeniliyorum.

Tüm ailemin hissettiği kişisel kederin yanı sıra Birleşik Krallık’ta, Kraliçe’nin Devlet Başkanı olduğu tüm ülkelerde, İngiliz Milletler Topluluğu’nda ve dünyanın dört bir yanında birçoğunuzla derin bir şükran duygusu paylaşıyoruz. Annemin Kraliçe olarak yetmiş yılı aşkın bir süredir pek çok ulusun halkına hizmet ettiği. 1947’de, yirmi birinci doğum gününde, Cape Town’dan İngiliz Milletler Topluluğu’na yaptığı bir yayında, kısa ya da uzun, hayatını halklarının hizmetine adamaya söz verdi. Bu bir sözden daha fazlasıydı: tüm hayatını tanımlayan derin bir kişisel bağlılıktı. Görev için fedakarlıklar yaptı. Egemen olarak bağlılığı ve bağlılığı, değişim ve ilerleme zamanlarında, neşe ve kutlama zamanlarında ve üzüntü ve kayıp zamanlarında asla sarsılmadı. Onun hizmet hayatında, Milletler olarak bizi büyük yapan, geleneğe olan bu kalıcı sevgiyi ilerlemenin korkusuzca kucaklanmasıyla birlikte gördük. İlham verdiği sevgi, hayranlık ve saygı, saltanatının alamet-i farikası haline geldi. Ve ailemin her üyesinin tanıklık edebileceği gibi, bu nitelikleri sıcaklık, mizah ve insanlarda her zaman en iyiyi görme konusunda şaşmaz bir yetenekle birleştirdi. Annemin anısına haraç ödüyorum ve hizmet hayatını onurlandırıyorum. Onun ölümünün birçoğunuza büyük üzüntü getirdiğini biliyorum ve bu ölçülemez kayıp hissini hepinizle paylaşıyorum.

Kraliçe tahta çıktığında, İngiltere ve dünya hâlâ İkinci Dünya Savaşı’nın yoksunlukları ve sonrasındaki zorluklarla mücadele ediyor ve hâlâ eski zamanların geleneklerine göre yaşıyorlardı. Son yetmiş yılda toplumumuzun birçok kültürden ve inançtan biri haline geldiğini gördük. Devletin kurumları sırayla değişti. Ancak, tüm değişiklikler ve zorluklar sayesinde, ulusumuz ve yetenekleri, gelenekleri ve başarılarıyla tarif edilemez bir şekilde gurur duyduğum daha geniş Realms ailesi zenginleşti ve gelişti. Değerlerimiz sabit kaldı ve kalmalı.

Monarşinin rolü ve görevleri, Egemen’in İngiltere Kilisesi’ne – kendi inancımın çok derinden kök saldığı Kilise – karşı özel ilişkisi ve sorumluluğu gibi kalır. Bu inanç ve onun ilham verdiği değerlerle, başkalarına karşı bir görev duygusu beslemek ve eşsiz tarihimizin ve parlamenter hükümet sistemimizin değerli geleneklerine, özgürlüklerine ve sorumluluklarına en büyük saygıyı göstermek üzere yetiştirildim. Kraliçe’nin böylesine sarsılmaz bir bağlılıkla yaptığı gibi, şimdi ben de Tanrı’nın bana verdiği kalan süre boyunca ulusumuzun kalbindeki Anayasal ilkeleri koruyacağıma ciddiyetle söz veriyorum. Birleşik Krallık’ta veya dünyanın dört bir yanındaki Diyarlar ve topraklarda nerede yaşıyor olursanız olun ve geçmişiniz veya inançlarınız ne olursa olsun, hayatım boyunca olduğu gibi size sadakat, saygı ve sevgi ile hizmet etmeye çalışacağım.

Yeni sorumluluklarımı üstlendikçe hayatım elbette değişecek. Zamanımın ve enerjimin çoğunu hayır kurumlarına ve çok önemsediğim konulara ayırmam artık mümkün olmayacak. Ama biliyorum ki bu önemli iş başkalarının güvenilir ellerinde devam edecek.

Bu aynı zamanda ailem için de bir değişim zamanı. Sevgili karım Camilla’nın sevgi dolu yardımına güveniyorum. On yedi yıl önceki evliliğimizden bu yana yaptığı sadık kamu hizmetinin takdiri olarak, o benim Kraliçe Eşim oluyor. Yeni rolünün gereklerini benim çok güvenmeye başladığım kararlı göreve bağlılığını yerine getireceğini biliyorum. Varisim olarak William artık benim için çok şey ifade eden İskoç unvanlarını alıyor. Cornwall Dükü olarak benim yerime geçti ve elli yılı aşkın bir süredir üstlendiğim Cornwall Dükalığı sorumluluklarını üstlendi. Bugün, onu, hayatımın ve görevimin büyük bir kısmında unvanını taşıma ayrıcalığına sahip olduğum ülke olan Galler Prensi Tywysog Cymru’yu yaratmaktan gurur duyuyorum. Yanında Catherine ile, yeni Galler Prensimiz ve Prensesimiz, biliyorum, ulusal konuşmalarımıza ilham vermeye ve liderlik etmeye devam edecek, marjinal olanı hayati yardımın verilebileceği merkez zemine getirmeye yardımcı olacak. Yurtdışında hayatlarını kurmaya devam ederken Harry ve Meghan’a olan sevgimi de ifade etmek istiyorum.

Bir haftadan biraz daha uzun bir süre içinde, sevgili annemi toprağa vermek için bir ulus, bir İngiliz Milletler Topluluğu ve aslında küresel bir topluluk olarak bir araya geleceğiz. Kederimizde, onun örneğinin ışığında hatırlayalım ve güç kazanalım. Tüm ailem adına taziyeleriniz ve desteğiniz için ancak en içten ve içten teşekkürlerimi sunabilirim. Benim için ifade edebileceğimden çok daha fazlasını ifade ediyorlar. Ve sevgili anneme, merhum babama katılmak için son büyük yolculuğunuza başlarken, sadece şunu söylemek istiyorum: teşekkür ederim. Ailemize ve tüm bu yıllar boyunca özenle hizmet ettiğiniz uluslar ailesine olan sevginiz ve bağlılığınız için teşekkür ederiz. “Meleklerin uçuşları seni dinlenene kadar şarkı söylesin.”